DayByDay: zjama

Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе

Навигация

ALL CONTENT IS UNDER CONSTRUCTION! SEE YOU LATER!

18.09.2003 10:02

Ненавижу голливудские фильмы
Шли с друзьми на фильм "Питраты Карибского моря" с полной уверенностью, что хоть сколько-нибудь историчности в этом фильме присутствует.

Вот просто ни грамма. Пираты, скелеты под луной, непонятные острова и ацтекские проклятия... Поэтому PFUI! EXTRA GOLD Джонни Дэпу, который, наверное, только из-за гонораров согласился учавствовать.

mood — angry
current music — 5!nizza

Комментарии

	DedMazay
	18.09.2003 10:23

Бывает и хуже....дисней он и есть дисней...

но Джонни Дэпп хорош!!!!!!!!!!!!!!!!!!

	Spirit Эпатажный графоман
	18.09.2003 10:30

Кстати, я до этого фильма вообще не признавал Деппа как хорошего актёра. Он всегда меня раздражал своей отрешённостью от его героев. А тут весьма забавно, на мой взгляд.

А что касается исторических фактов, то вот тут на днях

dISCObUG мне довольно подробно рассказывал об английских колониях, я даже подумал, что он в школе посещал уроки истории. Оказалось, что это он по фильму нахватал фактов. Да...

	dISCObUG
	18.09.2003 10:35

Всё пиздёж и провакация !

	dISCObUG
	18.09.2003 10:36

Извините.
Конечно, посещал.
Коллега поверил глупой шутке.
Хаха.

	zjama
	18.09.2003 10:38

Джонни Дэпп действительно хорош, он весь фильм и спасает. Только жалко хорошего юмора в фильме нет, есть плоский (типа как в конце пиратский попугай гадит на рукав одному из солдат на месте казни Дж.Дэппа). Но бывает, чтои Дисней хорошие фильмы делает: добрые, детские, для семейного просмотра. Этот же фильм я бы для него не рекомендовал.
2dISCObUG: Поясните...

	Spirit Эпатажный графоман
	18.09.2003 10:44

2zjama:
Хочу заметить, что юмор мы оба смотрели в исполнении переводчиков. А это порой совсем не то, что нужно. Вчера как раз прочитал про этот момент у Гоблина. Абсолютно с ним согласен. Переводы в большинстве своём — лишь попытка передать смысл (хотя встречаются и шедевры). Фильмы нужно смотреть в оригинале. В этом плане спасают DVD, конечно.

	zjama
	18.09.2003 10:52

Я, конечно, не уверен, но по-моему, оригинальный юмор не слишком отличался от переведённого, и в основном шутки в фильме визуальные. Согласен. что сделать качественный перевод очень сложно и талантливые переводы встречаются очень редко. Взять хоть того же «Шрека». Русские упустили столько хороших моментов, которые оценить можно, посмотрев лишь английский вариант. Из-за специфичности языка. Так же дело обстоит и с литературой (особенно, с современной). Очень сложно перевести адекватно японский текст или испанский. Слишком разнятся культуры, юмор и ментальность. Мне встречались пара переводов, при прочтении которых, чувствовался ГИГАНТСКИЙ труд переводчика, который очень редко замечают.

	Spirit Эпатажный графоман
	18.09.2003 10:56

2zjama:
Что это за переводы?

	zjama
	18.09.2003 11:00

Ну то, что на ум приходит (может и не совсем правильно):
Х.Мураками "Конец света, и Страна Чудес без тормозов"
Маркес (почти всё, фамилии переводчика правда не помню)
В принципе дома буду, ещё напишу.

	dISCObUG
	18.09.2003 11:02

Я про коммент

Spiritа.
Про фильм - обычное проходное кино.
Одноразовое.
Тупо поржать.
С хорошей компанией и попкорном - то что надо.

	Spirit Эпатажный графоман
	18.09.2003 11:03

2zjama:
Мураками вообще русофил =). Его не так сложно переводить. «Страна чудес» — гениальное произведение само по себе. По сути.

	zjama
	18.09.2003 11:07

2Spirit: Оно для Харуки М. достаточно нестандартно, в смысле именно по сути. Мне больше "Хроника Заводной Птицы" нравится.
Есть у него некие русофильские идеи, но юмор японцев адекватно перевести сложновато.

	petruha
	18.09.2003 12:29

Да ладно, прикольный фильм!

	Yozhik
	18.09.2003 13:22

а мне тоже не понравился, так себе, в традиционном американском стиле, разве что на спецэффекты посмотреть.

	zjama
	18.09.2003 14:06

2petruha: А чем прикольный-то, скажи! Так сказать аргументируй, потому что и Паштет и Вадим и я вышли с очень мерзким ощущением убитого времени из кинотеатра.

	Leo
	19.09.2003 23:23

Мне тоже фильм понравился. Аргументация проста: 95% голливудских фильмов не несут за собой никакой смысловой нагрузки, они ориентированы на вызывание кратковременных чувств, эмоций, поэтому эти фильмы надо смотреть, "ощущать" и сразу же забывать по окончании. Оценки для подобных фильмов могут быть только 2х категорий: понравилось и непонравилось. И анализировать их нет смысла, поэтому, на самом деле, время вы убили не в кинотеатре, а когда из него вышли и начали делиться мнениями друг с другом, обсуждать его и всячески опускать, соревнуясь в умении красноречиво обосрать фильмец. Делайте выводы.
P.S. А Депп действительно хорош!!

	Mkey
	20.09.2003 01:06

Комментарий удален

| Добавить комментарий

Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~zjama/3476

Вход в систему

Начало
Регистрация
Помощь

Навигация

Предыдущие 10