Снова о красоте
Когда-то в школе учила французский язык. И конечно все французские названия перевожу в уме на автомате.
Все просто было с сетьми магазинов Л'Этуаль и Иль де Ботэ.
Сложнее пришлось с Рив Гош (пришлось себя проверить по промту). Да и перевести решила почему-то только сегодня :о)
Теперь в тупике :о) Л'Этуаль - Звезда - все понятно Иль де Ботэ - остров красоты - тем более..
а Рив Гош - Левый Берег - к чему вдруг? Какая странная фантазия овладела человеком, который придумал такое название?
это по-моему что-то очень понятное аборигенам. Я слышала, на левом берегу (не знаю, может, Сены, врать не буду) расположены то ли бутики, то ли салоны красоты, но какая-то специальная зона в общем там есть. И тем, кто про нее знает, название понятно