Myötähäpeä и прочие Nakakahinayang, а уж тем более Backpfeifengesicht явно являются составными словами. А уж с возможностями русского языка, думаю, что двух слов будет достаточно чтобы описать вообще что угодно, даже ебаное ничего.
>
> Myötähäpeä и прочие Nakakahinayang, а уж тем более Backpfeifengesicht явно являются составными словами.
Про Nakakahinayang ничего сказать не могу, а с Backpfeifengesicht именно так и обстоит дело.
Backpfeife (пощечина, оплеуха) + Gesicht (лицо) и дают это слово, типа "рожа, в которую так и хочется врезать".
При желание на нашем языке таких, вполне красивых и живых слов, можно сотавить огромное количество. Одно только могучее и яркое слово ДОЛБОЁБ чего стоит! Тоже составное, тоже с невероятно богатой семантикой.
> >Lagom (шведский) - не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.
чем слово достаточно не подходит под данное определение?
> >バックシャン (bakku-shan)(японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "эх, такую задницу испортила!"
а вот это весьма крутое слово) хороша издалека, но далеко не хороша.