| sister |
 |
| Заметки RSS Комментарии Календарь Друзья О себе |
Навигация Предыдущие 10 |
| 30.11.2005 09:55 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Доросла до того, чтобы перевести с французского свою любимую песню Джо Дассена "A toi". Перевожу, значит, припев: A la vie, a l'amour - За жизнь, за любовь A nos nuits, a nos jours - За наши ночи, за наши дни Бодро. A l'eternel retour de la chance - За вечное возвращение удачи Тоже хорошо. Но что это? A l'enfant qui viendra - За ребенка, который будет Qui nous ressemblera - Который будет на нас похож Qui sera a la fois toi et moi - Который будет одновременно тобой и мной Хм, ребенок. Его-то зачем приплели? Окончание припева. На ребенке самое интересное закончилось. Я в недоумении. В растерянности даже. В русском варианте у песни не было бы шансов стать моим фаворитом. А по-французски - хожу, пою. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Комментарии | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| | Добавить комментарий | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~sister/20080 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Навигация
Предыдущие 10