LaChatte
Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе
Навигация
Предыдущие 10
3
DayByDay считалочка
48786
улыбчивы, мурлычливы, со многими на ты и дружески отзывчивы чеширские коты и у других улыбка, но такая да не та ну так чешите за ухом чеширского кота чеширского кота чеширского кота
19.04.2005 23:13
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours

Faut-il qu il m en souvienne

La joie venait toujours apres la peine

Vienne la nuit sonne l heure

Les jours s en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face a face

Tandis que sous

Le pont de nos bras passe

Des eternels regards l onde si lasse

Vienne la nuit sonne l heure

Les jours s en vont je demeure

L amour s en va comme cette eau courante

L amour s en va

Comme la vie est lente

Et comme l Esperance est violente

Vienne la nuit sonne l heure

Les jours s en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passe

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l heure

Les jours s en vont je demeure



Под мостом Мирабо тихо Сена течет

И уносит нашу любовь...

Я должен помнить: печаль пройдет

И снова радость придет.

Ночь приближается, пробил час.

Я остался, а день угас.

Будем стоять здесь рука в руке,

И под мостом наших рук

Утомленной от вечных взглядов реке

Плыть и мерцать вдалеке.

Ночь приближается, пробил час.

Я остался, а день угас.

Любовь, как река, плывет и плывет.

Уходит от нас любовь.

О, как медлительно жизнь идет,

Неистов Надежды взлет!

Ночь приближается, пробил час.

Я остался, а день угас.

Проходят сутки, недели, года...

Они не вернутся назад.

И любовь не вернется...Течет вода

Под мостом Мирабо всегда.

Ночь приближается, пробил час.

Я остался, а день угас.
Комментарии
Spirit
Эпатажный графоман
19.04.2005 23:28
Цитировать в комментарии
 
Что-то мне подсказывает, что 
> Sous le pont Mirabeau coule la Seine 
переводится не как:
> Под мостом Мирабо всегда. 

Знающие люди, подтвердите/опровергните!
Jane
19.04.2005 23:49
Цитировать в комментарии
 
да уж
Belochka
20.04.2005 00:10
Цитировать в комментарии
 
Ну это ж не подстрочник.. Художественный перевод, так сказать. =)
LaChatte
20.04.2005 18:38
Цитировать в комментарии
 
eto perevoditcai "pod mostom Mirabeau techet Sena"
Solo
20.04.2005 22:29
Цитировать в комментарии
 
красивое стихотворение
Merlyn
21.04.2005 23:23
Цитировать в комментарии
 
Стихотворение весьма известное, а переводов его, оказывается, знаете сколько? =) Я знал только вот тот, что приведен здесь Кошкой.
LaChatte
22.04.2005 11:32
Цитировать в комментарии
 
хе -хе ,что уж тут говорить и я грешна переводами, вот вам маленький кусочек :
Под мостом Мирабо река Сена течет
Словно наша любовь
Только нужно ли мне ее вновь вспоминать
Ведь веселье лишь после страданья прийдет
Ночь со звоном часов к нам приходит опять 
День уходит а я остаюсь здесь стоять
Merlyn
30.04.2005 23:28
Цитировать в комментарии
 
Собсна, по-моему, ближе к дословному значению, чем большинство... =)
 | Добавить комментарий
Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~lachatte/14599
Вход в систему
Ник:Пароль: 
 Запомнить пароль

Я забыл пароль
Начало
Регистрация
Помощь
Реклама:
Навигация
Предыдущие 10
  

Общие вопросы
Если Вас кто-то раздражает
Если Вы заметили ошибку
Домены dbd.ru и daybyday.ru продаются
С предложениями обращайтесь на domain@dbd.ru
DayByDay Project © 2002 - 2026
Хостинг предоставлен: SPRINTHOST.RU: быстрый и надежный хостинг!