| labiva |
 |
| Заметки RSS Комментарии Календарь Друзья О себе |
Навигация Предыдущие 10Следующие 10 |
| Я читаю: Overheard Башорг Горчев Каганов Шестаков Лукас |
| 09.01.2007 10:42 | Комментировать Комментировать могу только Я Состоялся содержательный диалог со старым приятелем: | -- С НГ, мистер инвизибл! -- И тебя, НК, с НГ и РХ. Кстати, я изменила фамилию, не надо об этом забывать. 08.01.2007 23:33 | | Комментировать | Комментарии (2) | Последний: labiva, 09.01.2007 10:35 . Повнимательнее послушала поганца с Эвэрэстом: он хочет, цитирую, чтобы она [бросилась] за мной с парашютом бла-бла-бла. Собственно, плюнуть в рожу можно только за это слово. | 08.01.2007 21:55 | | Комментировать | Комментарии (1) | Последний: alex, 09.01.2007 09:27 . В строительном магазине крупный покупатель, он диктует с листка, а молодой продавец бегает по отделу и носит ему в тележку товары. Один из пунктов: | -- Ведро [желтое] квадратное. 08.01.2007 01:11 | | Комментировать | Комментарии (4) | Последний: Francois, 08.01.2007 23:13 . А вот такой перевод с французского меня расстраивает. Не надо быть Франсуа, чтобы понять: | F: The vert 97,5%, aromes 2,5% RUS: 100% зеленый чай Покупала я по-русски, блин! 07.01.2007 18:54 | | Комментировать | Комментировать могу только Я Дима щелкает пультом от телека: | -- Блин, 20 каналов, и [ни одной научно-популярной передачи про сурикатов]!!! 07.01.2007 17:03 | | Комментировать | Комментарии (33) | Последний: labiva, 08.01.2007 21:53 . Молодая семья купила перфоратор... | Пытаюсь почувствовать волны ненависти, которые испускают как соседи сверху, так и снизу. Не чувствую. Ну, не всё же им слушать по утрам радио-шансон! 07.01.2007 11:54 | | Комментировать | Комментарии (6) | Последний: Biafra, 09.01.2007 09:58 . Смотрю рекламу на МузТВ-2. Плюнула бы в рожу тому парню, рекламирующему сайт лав-плэнет, если бы не осознавала, что он просто актер, натятый за деньги. Представляю вам еще один урок переводов с одного языка на другой (с мужского на женский): | [-- Я живу в бешеном ритме, свободного времени просто нет!] Неправильный перевод: я много работаю, много зарабатываю, у тебя будет всё, что только можно купить. Годный перевод: я увлечен своей работой, и появление в моей жизни женщины -- ничего не меняет. Она будет редко меня видеть и уж точно проведет одна все праздники и выходные. На вечеринки тоже будет ходить одна. Считаю удобным всё сваливать на работу, совещания и корпоративные мероприятия. Даже помаду на воротничке. [-- У меня много подруг, но нет той единственной, с которой...] Неправильный перевод: я хочу иметь близкие душевные отношения с женщиной. Годный перевод: Я не пропущу ни одной юбки, вокруг меня трётся куча женщин -- так что если у нас с тобой, крошка, начнутся какие-то проблемы, ты знаешь, я долго терпеть это не буду. Так что становись-ка супер секс-бомбой, убощицей, кухаркой и сиделкой одновременно, а там поглядим, что тебе светит. [--... с которой я бы мог прыгнуть с парашютом с Эвереста!] Неправильный перевод: я спортсмен-экстремальщик. Годный перевод: Я сам не знаю, что я хочу, но в интернете столько новых слов -- рафтинг, кайтинг, хренайтинг -- почему бы не блеснуть ими в разговоре? Вообще-то я этого всего не люблю, на природе то холодно, то комары. [Upd:] А вот и он, поганец! 07.01.2007 11:36 | | Комментировать | Комментировать могу только Я Смотрю рекламу на МузТВ. Сначала о Карат-плюсе: | Торт. Он состоит из основы, начинки и декора, как правило. Основой может быть бисквитное, песочное тесто. В муке, как правило, содержатся *улучшители* и *разрыхлители*. В начинке -- джем, замороженные фрукты, безе, шоколад, сухофрукты, а также всевозможные наполнители, созданные силой пищевых технологий и химии. Крем может быть из взбитого масла, взбитых сливок, заварной (это мука, яйца и сливки в виде соуса), а также из растительно-химических заменителей того и этого. Раскрашивается красителями пищевыми. Декорируют торты засахаренными фруктами, жиром кондитерским, желе и кремом. Для того, чтобы декор крепко держал свою форму, а не стекал и обветривался -- технологи тоже постарались. А теперь зацените, сколько нам недоговаривает реклама: Карат-плюс -- это торты с натуральным джемом!!!! 06.01.2007 23:48 | | Комментировать | Комментарии (1) | Последний: morra, 09.01.2007 09:09 . Фраза дня: Ашан -- лё мьёр (что означает -- Ашан рулез). Половинку нарезного батона зохавала прямо в машине -- давно я не жрала хлеб просто так. | Ржу над продавщицей: Продавщица уже трижды считала штрих-код с вина, и что-то ей не нравится. Под конец она восклицает: Что это, оно такое дорогое?! Я: О ужас, сколько?! Она: 291 руб!!!! Мы-то его с полки снимали со словами: О, приличное вино, и недорого... 05.01.2007 23:25 | | Комментировать | Комментарии (1) | Последний: Spirit, 07.01.2007 03:53 . Уроки иностранного языка: | Польский: Tarka czterostronna 18 cm Русский: Тёрка [универсальная] 4-х сторонняя[ 20 ]см Английский: ABRO Spray Paint. All-purpose spray paint. Русский: ABRO[ LADA ]Paint. Универсальная [алкидная эмаль] для внутренних и внешних работ. | |||||||||||||||||||||
|
Навигация
Предыдущие 10Следующие 10
