| Julie |
 |
| Заметки RSS Комментарии Календарь Друзья О себе |
Навигация Предыдущие 8 |
| 05.12.2003 00:00 | |||||||||||||||||||||||
| Это - наимилейший стишок Лермонтова Белеет парус одинокий В тумане моря голубом. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Играют волны, ветер свищет, И мачта гнется, и скрипит, Увы, он счастия не ищет, И не от счастия бежит. Под ним струя, светлей лазури, Над ним луч солнца золотой. А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! А это - эксклюзивный перевод от Magic Gooddy. Русский английский - русский. Белеет одинокий парус В тумане легко - синего моря То, что это (он) ищет в стране намного, Что это (он) бросил в край аборигена (территории)? Волны Игры(пьесы), ветер свищет, И изгибы мачты, и скрипы. Увы, это (он) счастья не ищет А не со счастьем бежит. Под этим (его) реактивный самолет украшает лазури, Выше этого (его) - луч золота солнца. И это (он), мятежный, спрашивает бури, Как если бы в бурях имеется отдых.  | |||||||||||||||||||||||
| Комментарии | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| | Добавить комментарий | |||||||||||||||||||||||
| Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~julie/4660 | |||||||||||||||||||||||
|
Навигация
Предыдущие 8