Julcrazy
Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе
Навигация
Предыдущие 10
6
DayByDay считалочка
66630
24.07.2008 17:18
По работе столкнулась с загадкой:

английский вариант: pump kits work with a compressor of 2 HP
русский вариант (перевод сделан самими иностранцами): насос работает с компрессором 2 КМ.

Вопрос, что такое КМ?

Мы решили, что это Конская мощь biggrin 

Какие еще могут быть варианты?
Комментарии
Belochka
24.07.2008 17:22
Цитировать в комментарии
 
HP = horse power? 
 
А ответ-то на загадку есть?
John
24.07.2008 19:08
Цитировать в комментарии
 
ну на самом деле HP это лошадиные силы
т.е. если бы они знали русский, то написали: компрессор у насоса мощностью 2 л/с
SeverSky
24.07.2008 20:08
Цитировать в комментарии
 
отсюда вывод, вещь сделана в Китае smile
Julcrazy
25.07.2008 10:29
Цитировать в комментарии
 
SeverSky пишет:

> отсюда вывод, вещь сделана в Китае smile 

Вещь сделана во Франции wink 
И перевод соответсвенно тоже делал француз, владеющий русским и польским языками cool 

 | Добавить комментарий
Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~julcrazy/38793
Вход в систему
Ник:Пароль: 
 Запомнить пароль

Я забыл пароль
Начало
Регистрация
Помощь
Реклама:
Веломагазин Меридиан-Байк - доставка велосипедов по всей России
Навигация
Предыдущие 10
  

Общие вопросы
Если Вас кто-то раздражает
Если Вы заметили ошибку
Домены dbd.ru и daybyday.ru продаютсяDayByDay Project © 2002 - 2025
Powered by Maria Polyakova ™
Хостинг предоставлен: SPRINTHOST.RU: быстрый и надежный хостинг!