DayByDay: Belochka - НеФормат

Belochka

Заметки
RSS
Комментарии
Фотографии
Календарь
Друзья
Избранное
О себе

Навигация

Предыдущие 10

2178731

e-mail

Интернет-магазин кофе и чая

Дни Рождения ДБДшников

Рецептики от DayByDay

поиск по DayByDay

Я думала, что главное в погоне за судьбой -
Малярно-ювелирная работа над собой:
Над всеми недостатками,
Которые видны,
Над скверными задатками,
Которые даны,
Волшебными заплатками,
Железною стеной
Должны стоять достоинства,
Воспитанные мной.

Когда-то я так думала
По молодости лет.
Казалось, это главное,
А оказалось - нет.

Из всех доброжелателей никто не объяснил,
Что главное, чтоб кто-нибудь
Вот так тебя любил:
Со всеми недостатками,
Слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами
И склонностью ко лжи -
Считая их глубинами, считая их загадками,
Неведомыми тайнами твоей большой души.

Екатерина Горбовская

25.04.2004 04:20

Я опять наслаждаюсь "Notre Dame de Paris". Правильнее сказать - впервые наслаждаюсь, ибо раньше я просто слушала. А сейчас, благодаря

Merlynу и новым колонкам я просто ТАЩУСЬ! Всё несказанно преобразилось! =)

Комментарии

	Merlyn
	25.04.2004 12:09

Белк, я же говорил, что весч в хозяйстве нужная... А ты "потенциометр, потенциометр..." )))
Я рад. Просто счастлив. От того, что тебе хорошо. )

	Heh
	25.04.2004 13:08

	Belochka
	25.04.2004 13:48

Мерлин, РРРРРРРРРРРРРРР!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Между прочим, я из-за этих колонок с папой поскандалила.. =(

Хех, =Ъ

	Merlyn
	25.04.2004 16:12

Ну не рычи, пожааалуйста... ))
А что папа-то против имел?!

	Heh
	25.04.2004 17:58

Хахахахихихехехе

Интересно, а в какой интерпретации вам нравиться "Belle"?
Беллисимо, как говорят итальянцы!

	Belochka
	25.04.2004 23:21

Имел...

Хех, меня бесят и русская, и английская... Все-таки с оригиналом ничто не сравнится!

	Heh
	26.04.2004 00:54

Ну, с оригиналом тяжело

	Belochka
	26.04.2004 12:14

В оригинале текст обалденный... И поют они не в пример лучше.. =)

	Heh
	26.04.2004 13:17

Да уж, Smash в пример не берем

	Belochka
	26.04.2004 13:23

БРррррр!!! Это просто кошмар! Позор нации! Они б хоть раз оригинал послушали.. Они половину слов неправильно произносят

	SASHHH
	26.04.2004 19:12

почему всё замыкается на Belle? в Notre-Dame De Paris много других потрясающих мест!
Как вам Bohemienne? А Florence?! А Lune?!? А супердуэт Phoebus с Fleur-de-lys в самом начале?!?! У меня мечта - выучить французский язык :-)

	Heh
	26.04.2004 22:43

Французский язык я мечтал выучитьпод влиянием творчества Mylene Farmer

	Belochka
	26.04.2004 23:33

Ну, Милен - это классика! Особенно, когда заморочишься и переведешь ее песни.. =)))))))

Саш, я обожаю Le temps des Cathédrales и Dechiré! Да и вообще там есть что послушать. Особенно радует то, что я даже понимаю, что они там поют... =)

	SASHHH
	27.04.2004 00:01

да, les temps des Cathedrals это неплохо...
мое любимое место это все таки мегадуэт в начале! композиция всего минуты на две, а ощущения... ух!

	Belochka
	27.04.2004 00:09

Эээ.. Чей мегадуэт? Я просто сам мюзикл не смотрела, так что не знаю, что там в начале, а что в конце.. =(

	Heh
	27.04.2004 00:10

Если бы я знал французский, то тоже похвастался бы этим знанием, но сделал бы это не так ярко :) Потому что переход от классики к переводу ужасно грубый :) Не обижайся

On a besoin d'amour
On a besoin d'amour
Besoin d'un amour XXL
On veut de l'amour XXL

	Heh
	27.04.2004 00:14

Ага... С вами все понятно... У каждого из вас свои представления об оригиналах, но все вы сходитесь в одном: что оригинал круто.

Надо сюда своего одногруппника позвать, который все это видел вживую во Франции :)
Он вам расскажет о своем понимании оригинала

	Belochka
	27.04.2004 00:15

Ну извини, как умею, так и хвастаюсь.. =))))))))))))

Ничё такой стишок.. =))))

	Belochka
	27.04.2004 00:18

Под словом "оригинал" Я имею в виду исполнение на французском языке французскими же артистами.

Твоему одногруппнику могу только позавидовать.. =( Я тож хочу посмотреть и послушать вживую.....

	Heh
	27.04.2004 00:23

Оригинал для тебя - это французская версия в мп3?
Ну, тогда нет проблем :) Это самое прикольное

Просто я тут подумал, что вы выеживаетесь :) Оригинал запипись
Покатались тут по Франциям и давай

Мне не нравяться люди, которые видели что-то экзотическое вживую, типа мулен руж, а потом выеживаются, что все аналоги совсем никуда не годятся. При том делают это так, что всем понятно, что это хвастовство.

Мне больше нравяться те, которые даже не заметили принципиальных отличий между Пулково-2 и Карструпом. Респект!

	Belochka
	27.04.2004 00:30

Ну извиняй, у меня папа не Рокфеллер, а муж не Абрамович, чтоб я по Франциям каталась... =(

Я имела в виду только то, что та же самая Belle на французском во сто крат лучше, чем на русском или английском...

	SASHHH
	27.04.2004 01:06

Belle на русском даже по содержанию не соответствует оригиналу! Читал русское либретто и французский оригинал - сравнению не поддается! Единственное что мне понравилось в русском варианте - Les sans-papiers (потому что не очень понравилось в оригинале). Английский вариант содержательно аналогичен оригиналу, но уступает по мелодичности...

Belochka, я имел в виду дуэт Phoebus с Fleur-de-lys про quatorzes printemps :-) это потрясающе... готов это повторять многократно.
Оригинал в моем понимании - mpeg4 версия на 2-х дисках с супер качественным звуком. Увижу на ДВД, куплю не раздумывая! Всем советую.

	Belochka
	27.04.2004 01:15

На то оно и либретто.. =))))

А вот этого дуэта у меня как раз нет.. =(((

Купишь - зови в гости! =)))))))

	SASHHH
	27.04.2004 01:24

Belochka, не вопрос - как только, так сразу :-)))))

	Stepan Razin
	27.04.2004 17:08

Есть на этом диске этот дуэт! Потому как это тоже одна из моих любимых дуэтов в этом мюзикле!
04-Ces diamants-la

	Belochka
	27.04.2004 17:28

Ах вот где собака порылась!!! =))))))

Пасиб за разъяснение, Ром! =)))

Послушала еще разок.. Эх, да вообще вся эта музыка завораживает....

	Heh
	28.04.2004 17:04

Я вот провер расследование, русская версия тоже понянет.
Мелодия одна и таже! В музыке надо ценить мелодии, а не слова!
Хотя слова и не точно переведены (об этом говорят все), но и без этого они по-своему интересны. Хао!

	Belochka
	29.04.2004 00:00

А по моему мнению важны и музыка и слова. Вспомни госпожу Катю Лель. Музыка вроде ничего, хоть и "тыц-тыц", но танцевать тянет. А вот со словами писец....

Русский текст не вобрал в себя всю красоту французского...

	Stepan Razin
	29.04.2004 10:31

Русская постановка гораздо слабее. Тот же Квазимодо, который Петкун. Обратите внимание, как передвигается по сцене он, и как Garou!
Garou действительно гнется и ходит "с трудом и медленно". А Петкун - вприпрыжку, чуть-чуть пригибаясь...
Лень по-другому... Потому что тяжело.
Кстати, знаете, как Garou учили так передвигаться по сцене во время постановки?
Режиссер садился на матрац, который привязывали к ноге актера. И он всю репетицию таскал его за собой.
Попробуйте - очень эффективно достигается необходимый эффект

	Belochka
	29.04.2004 15:06

Роман, обязательно попробую.. Прямо сегодня, у вас на паре.. =))))))))

| Добавить комментарий

Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~belochka/7317

Вход в систему

Начало
Регистрация
Помощь

Навигация

Предыдущие 10