Belochka
Заметки
RSS
Комментарии
Фотографии
Календарь
Друзья
Избранное
О себе
Навигация
Предыдущие 10
1085
DayByDay считалочка
2150402

e-mail

Интернет-магазин кофе и чая







Дни Рождения ДБДшников

Рецептики от DayByDay

поиск по DayByDay

Я думала, что главное в погоне за судьбой -
Малярно-ювелирная работа над собой:
Над всеми недостатками,
Которые видны,
Над скверными задатками,
Которые даны,
Волшебными заплатками,
Железною стеной
Должны стоять достоинства,
Воспитанные мной.

Когда-то я так думала
По молодости лет.
Казалось, это главное,
А оказалось - нет.

Из всех доброжелателей никто не объяснил,
Что главное, чтоб кто-нибудь
Вот так тебя любил:
Со всеми недостатками,
Слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами
И склонностью ко лжи -
Считая их глубинами, считая их загадками,
Неведомыми тайнами твоей большой души.


Екатерина Горбовская
09.04.2004 00:30
Год назад на ДБД было кое-что из этого.. 

Херня (Herna) - биллиардная(чеш.) 
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.) 
Шас о ебу - Спрячь сову (франц.) 
Hид о ебу - Гнездо совы (франц.) 
пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.) 
атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.) 
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.) 
сУки - Любимый(японск.) 
сОсимасё - Договорились (японск.) 
мУде вИснет - Показ мод (шведск.) 
хуемора - Доброе утро(африканос.) 
хуйки - Вещички(африканос.) 
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.) 
хуй цзянь - до свидания (китайск.) 
Huesos - Косточки (исп.) 
Ялда - "девочка"(иврит) 
Тамхуй - благотворительная столовая(иврит) 
мудак - обеспокоен(иврит) 
дахуй - отсроченный(иврит) 
Доеби - суббота (япон.) 
Peace Dance - Танец мира (англ.) 
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.) 
Ebbene - Итак (итал.) 
Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно)) 
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.) 
Pereibar - запрещать (итал.) 
Ebedelni - обедать (венгр.) 
Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражения меня это Near_Bird! 
Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.) 
bardak - стакан (турецкое) 
Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.) 
Урода - Красота (пол.) 
Ша уибу - кошка или сова (фр.) 
Huerte - огород (исп.) 
Figlio perduto - потерянный сын (итал.) 
Бляйбен - оставаться (нем.) 
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.) 
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.) 
Бляйх - бледный (нем.) 
Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.) 
Ebahi - изумиться (венгр.) 
Kaka - пирожное (швед.) 
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява) 
Pedestrians - Пешеходы (англ.) 
Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..." 
Еbauche - набросок(фр.) 
Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.) 
Mandar - посылать (исп.) 
Huile - масло (фр.) 
Cuchara - ложка (исп.) 
Huis - калитка (фр.) 
Eber - чуткий (венгр.) 
Mando - командование (исп.) 
Монда (Mandag) - понедельник (швед.) 
Тухлая пойка - блудный сын (фин.) 
Свалка (svalka)- прохлада (швед.) 
Глюк - счастье (нем.) 
Ёлопукки - Дед Мороз (фин.) 
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.) 
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце (швед.) 
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!) 
Липун (Lipun) - Билет (фин.) 
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.) 
Лохи (lohi) - Лосось (фин.) 
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.) 
Бундесрат - Дума (нем) 
Яма - Гора (яп.) 
Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус.)
Комментарии
AlexTrinity
09.04.2004 00:40
Цитировать в комментарии
 
A free translation is not a fault. 
A loving man has a poetic license. 
But if a melody is spoilt, — 
It will corrupt its gist and essence. 

The skill of cheats is not what I'm for. 
I'm for the poet's right to free activity 
The accuracy a wretched student strives for 
Is not the same as that of creativity. 

Do not let pedantry restrain your style. 
More freedom, music, inspiration! 
I do believe in poems, while 
I don't believe in sheer translation.
Vitat
09.04.2004 01:16
Цитировать в комментарии
 
Так вот что за японский инструмент мне однополчане подарили. =)
Belochka
10.04.2004 00:00
Цитировать в комментарии
 
Эээ.. Какой? =)
Drago
10.04.2004 00:03
Цитировать в комментарии
 
японский =)
Belochka
10.04.2004 00:09
Цитировать в комментарии
 
Драго: 5 баллов! =))))))
Heh
10.04.2004 00:37
Цитировать в комментарии
 
Конишуа :)
Ах, вы мои "сУки" :)
Vitat
10.04.2004 00:44
Цитировать в комментарии
 
Именно так на нём и написано - Suki =)
Но инструментик хороший! Пользуюсь и наслаждаюсь!
Belochka
10.04.2004 00:49
Цитировать в комментарии
 
Это что за инструментик такой, "любимый" и дарящий тебе наслаждение? =))))))))
нет данныхStepan Razin
11.04.2004 21:17
Цитировать в комментарии
 
Маргарита Михайловна, краткое содержание сериала "Бригада", про которое я рассказывал, слышали?
Кто не в курсе - положил сюда:
http://stepan-razin.newmail.ru/Pub/brigada.zip
(с) Поющие слоны - Стилавин и Бачинский
Vitat
11.04.2004 22:04
Цитировать в комментарии
 
Это можно и с их сайта скачать. ;-)
Belochka
11.04.2004 23:41
Цитировать в комментарии
 
Роман, спасибо большое.. Скачаю.. Как только - так сразу! =))))
нет данныхStepan Razin
12.04.2004 12:19
Цитировать в комментарии
 
2 Vitat:
Да вот что-то не нашлось по приведенной тогда на oper.ru ссылке такого файла.
Поэтому и выложил к себе.
 | Добавить комментарий
Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~belochka/6996
Вход в систему
Ник:Пароль: 
 Запомнить пароль

Я забыл пароль
Начало
Регистрация
Помощь
Навигация
Предыдущие 10
  

Общие вопросы
Если Вас кто-то раздражает
Если Вы заметили ошибку
Домены dbd.ru и daybyday.ru продаются
С предложениями обращайтесь на domain@dbd.ru
DayByDay Project © 2002 - 2026
Хостинг предоставлен: SPRINTHOST.RU: быстрый и надежный хостинг!