| Belochka |
 |
| Заметки RSS Комментарии Фотографии Календарь Друзья Избранное О себе |
Навигация Предыдущие 10 |
Интернет-магазин кофе и чая 
Дни Рождения ДБДшников Рецептики от DayByDay поиск по DayByDay Я думала, что главное в погоне за судьбой - Малярно-ювелирная работа над собой: Над всеми недостатками, Которые видны, Над скверными задатками, Которые даны, Волшебными заплатками, Железною стеной Должны стоять достоинства, Воспитанные мной. Когда-то я так думала По молодости лет. Казалось, это главное, А оказалось - нет. Из всех доброжелателей никто не объяснил, Что главное, чтоб кто-нибудь Вот так тебя любил: Со всеми недостатками, Слезами и припадками, Скандалами и сдвигами И склонностью ко лжи - Считая их глубинами, считая их загадками, Неведомыми тайнами твоей большой души. Екатерина Горбовская |
| 17.04.2008 12:23 | ||
| Про одну песню Точнее, песен несколько, а вот мелодия одна. Я всегда знала, что "My way" - это песня Фрэнка Синатры. Знала и любила. После отпуска, мучаясь приступами ностальгии, накачала из локалки много арабской музыки. И там среди прочего услышала знакомую мелодию, но на другом языке и с другими словами... Арабы пели по-французски... Зацепило... Итак, оригинальная версия именно "Comme d'habitude" Claude François Je me lève et je te bouscule Tu ne te réveilles pas comme d'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi comme d'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Alors je m'habille très vite Je sors de la chambre comme d'habitude Tout seul je bois mon café Je suis en retard comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors comme d'habitude J'ai froid, je relève mon col Comme d'habitude Comme d'habitude, toute la journée Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude je vais sourire Comme d'habitude je vais même rire Comme d'habitude, enfin je vais vivre Comme d'habitude Et puis le jour s'en ira Moi je reviendrai comme d'habitude Toi, tu seras sortie Pas encore rentrée comme d'habitude Tout seul j'irai me coucher Dans ce grand lit froid comme d'habitude Mes larmes, je les cacherai Comme d'habitude Comme d'habitude, même la nuit Je vais jouer à faire semblant Comme d'habitude tu rentreras Comme d'habitude je t'attendrai Comme d'habitude tu me souriras Comme d'habitude Comme d'habitude tu te déshabilleras Comme d'habitude tu te coucheras Comme d'habitude on s'embrassera Comme d'habitude Comme d'habitude on fera semblant Comme d'habitude on fera l'amour Comme d'habitude on fera semblant Привычный Frank Sinatra - "My Way" And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear, I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and ev'ry highway; But more, much more than this, I did it my way. Regrets, I've had a few; But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway, But more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I'm sure you knew When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall; And did it my way. I've loved, I've laughed and cried. I've had my fill; my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that; And may I say - not in a shy way, "No, oh no not me, I did it my way". For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught. To say the things he truly feels; And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way! Gipsy Kings - "A Mi Manera" - испанский вариант Yo se que no vendras Por eso ya Tanto la oblido Dejan un nuevo amor Tanto mejor Ay como el mio Dejar y la vive Ay deste mundo de tristessa Dejar y la vive Ay mi manera Yo quiero ser Hay nada mas Prefierare Y recordar Un nuevo amor Tanto Mejor Quisiera olvidar Tanto la dejar Quisiera vivir Hay nada mas O si my way Il Divo - квартет, объединивший четыре великолепных голоса: баритон Карлоса Марина из Испании, тенор Урса Булера из Швейцарии, vox populi Себастьяна Изамбара из Франции и тенор Дэвида Миллера из США. Il Divo - "A Mi Manera" - текст иной, чем у Gypsy Kings El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente, ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras jugué sin descansar y a mi manera. Jamás viví un amor que para mí fuera importante tomé solo la flor y lo mejor de cada instante Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera si bien, todo eso fué a mi manera. Tal vez lloré, tal vez reí, tal vez gané o tal vez perdí ahora sé que fuí feliz, que si lloré también amé y todo fué, puedo decir, I did it my way. Quizás también dudé cuando mejor me divertía quizás yo desprecié aquello que no comprendía hoy sé que firme fuí y que afronté ser como era y así logré seguir, a mi manera. Porque ya sabrás que el hombre al fin conocerás por su vivir no hay porque hablar, ni que decir, ni recordar, ni hay que fingir puedo llegar hasta el final, I did it my way! Услышала я, кстати, французскую версию в исполнении Taha, Khaled и Faudel - арабских певцов. Нашла в их же исполнении арабскую версию. Taha, Khaled и Faudel - "Daiman" faudel: wal an khyalak dayman binel aynin ossakan fya wal an khyalak dayman dayman dayman yfakar fya kif kont tghani lina bsotak lahnin dik tabsima.donya twali jana hadi hya l aada. khaled: wal an ma andi mangol kayn istwanat yana ali tatrabna assamaa samaa naghmat obaad saat atgol howa hena sawto jmil dalaani fichebabi wana finadi bahwak waachak fihawak hadi hya danya danya danya danya. taha: amchit khalit alkalb hzin chawakt lakbar ossghar kamlin yama bkina bidmo3 l3in rabi yssabar alwalidin. faudel: kolina lik dayman fakrin hadi hya laada. taha: wal an khyalak daymane binelaynin ossakan fina al an khyalak dayman dayman dayman yfakar fina kif kont tghani lina bsotak lahnin dik tabsima donya twali jana hadi hya l aada. khaled: fil astwanat nasmaa sotak sinin omaak anass kano farhanin b3arhom ana baad lhaflat chrina lik bakat zohor. faudel: wa 3ala jalak achet lafkar hadi hya l aada. khaled: yama bkina bidmo3 l3in rabi yssabar alwalidin kolina lik dayman fakrin hadi hya laada. taha: b3arhom ana baad lhaflat chrina lik bakat zohor. wa 3ala jalak achet lafkar hadi hya l aada. Мы тоже не отстаём: Иосиф Кобзон - "Мой путь" | ||
| | Добавить комментарий | ||
| Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/~belochka/38018 | ||
|
Навигация
Предыдущие 10