DayByDay: shymelka - Шумелка Мышь

Заметки
RSS
Комментарии
Календарь
Друзья
О себе

Навигация

Не лезь в чужую душу в галошах. То, что ты вытер ноги, не имеет значения!

Наши точки зрения совпадают. Вопрос только в том, чья - c чьей.

Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.

И создал Бог женщину.....существо получилось злобное, но забавное и приятное на ощупь.....

Фотографии моего summer 2006

165699

17.07.2009 16:08

Я - МОНСТР!
Только что перевела на английский язык справку из Госкомстата со всеми кодами и расшифровками.
Заметила, что переводчики - народ злой. Чуть что спросишь, они сразу - деньги-деньги.
Другое дело - кадровики. У них на форуме народ выкладывает все: образцы приказов, шаблоны документов, книг и т.д. и т.п. абсолютно безвозмездно, т.е. ДАРОМ.
А эти - жлобы: ни одного шаблончика, ни одного образца - везде и сплошь лишь примеры своих переводов, совершенно бесполезных в нормальной жизни.
biggrin

Комментарии

	Ann
	17.07.2009 16:38

Как раз сегодня писала официальное рекомендательное письмо в одну международную организацию, поняла что никакие образцы мне не в помощь. Верней, их просто не найти.
Создаю потихонечку свой файл с образцами из писем разного назначения =)

А у переводчиков просто комплекс, что их все норовят забесплатно использовать (что отчасти и есть правда =)

	shymelka
	17.07.2009 16:47

Ann пишет:

> Как раз сегодня писала официальное рекомендательное письмо в одну международную организацию, поняла что никакие образцы мне не в помощь. Верней, их просто не найти.
> Создаю потихонечку свой файл с образцами из писем разного назначения =)
>
> А у переводчиков просто комплекс, что их все норовят забесплатно использовать (что отчасти и есть правда =)
>
Любые образцы в помощь, если их правильно использовать. Можно, как вариант, искать в иностранной части (т.е. уже на языке, на который переводишь). Я тоже сегодня все, что перевела себе сохранила - надеюсь, что не пригодится biggrin

, но кто ж ее знает, эту жизнь!

"Использование" - это нормальное, совершенно естественное, поведение во всех сферах жизни, но у переводчиков действительно какая-то параноя, что "их все норовят забесплатно использовать" (с)

	Skunk
	17.07.2009 19:20

shymelka пишет:

> "Использование" - это нормальное, совершенно естественное, поведение во всех сферах жизни, но у переводчиков действительно какая-то параноя, что "их все норовят забесплатно использовать" (с)
>

Ты кем работаешь?

	Francois
	18.07.2009 11:09

кому надо официальное на френче обращайтесь. Я на этих административных письмах (собаку не ел) собаку съел

	Scar
	18.07.2009 22:39

Ничего не понял, но звучит круто.

| Добавить комментарий

Постоянный адрес этой заметки: http://dbd.ru/users/shymelka/41496

Вход в систему

Начало
Регистрация
Помощь

Навигация

Предыдущие 10